I would have simply told the waiter of my request, ask if we could perhaps pour all of the glasses in a decanter, then pour again at levels you are happy with.
There are certain times when you just know you might need to pay a little more attention to the wine service, and other times you expect the server to be well versed.
I would have tried to inform of my wishes without bringing undue attention to her, unless required.
