If the restaurant is a BYO, and I don't know the quality of their glasses, I will bring my own with me. It is not in bad etiquette at any establishment I've done this. If in doubt at all, there is no harm in inquiring, surely. You're correct. You should be allowed to drink you purchased wine from anything you wish.